index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 406

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 406 (TX 07.05.2012, TRfr 15.02.2012)

§ 18
130
--
130
A3
IV 1 nu-za BE-EL SÍSKUR še-eš-zi
131
--
131
A3
IV 2 nu-za-kán ma-a-an DINGIR-LUM za-aš-ḫi-ia IV 3 tu-e-ek-ki-iš-ši a-uš-zi
132
--
132
A3
IV 3 kat-ti-iš-š[i] IV 4 pa-iz-zi
133
--
133
A3
IV 4 na-aš-ši kat-ti-ši še-eš-zi
134
--
134
A3
IV 5 ku-it-ma-an-ma DINGIR-LUM I-NA U4.3.KAM mu-g[a-a-mi]
135
--
135
A3
IV 6 nu-za-kán za-aš-ḫi-mu-uš ku-i-e-eš uš-ki-iz-z[i]
136
--
136
A3
IV 7 na-aš me-mi-iš-ke-ez-zi
137
--
137
A3
IV 7 ma-a-an-ši DINGIR-LUM IV 8 IGIḪÁ-wa pa-ra-a te-ek-ku-uš-nu-uš-ke-ez-z[i]
138
--
138
A3
IV 9 nu-uš-ši ma-a-an DINGIR-LUM kat-ti-iš-ši IV 10 še-eš-zi ¬¬¬
§ 18
130 -- Le patient dort.
131 -- (Ensuite, il dira) s'il voit dans un rêve l'incarnation de la déesse,
132 -- (si) elle vient à lui
133 -- et couche avec lui.
134 -- Lors des trois jours pendant lesquels j'in[voque] la déesse,
135 -- les rêves qu'il voit,
136 -- il les rapporte
137 -- (et dit) si la déesse lui montre ses yeux
138 -- (ou bien) si la déesse couche avec lui.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 15.02.2012